Nobody knows everything, and neither do I. But I know where and how to look for answers.

Mobile: +48 502-029-138 Address: Poznań [Wielkopolskie] Poland Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

Additional work areas: Astronomy & Space • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Games & Gambling / Computer Games • IT / E-Commerce / Internet • Engineering: Aerospace, Aviation • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Software • Computer Hardware • Linguistics • Media / Multimedia • Industry and Technology (general)

Qualifications

Knowledge of Foreign Languages

• English: fluent written & spoken
  
• Proficiency level
• Russian: good
• Certificate Russian Language, Everyday communication, Threshold level
  (Пороговый Уровень – Русский Язык), issued by Pushkin Institute of Russian Language, Moscow 2004
• Thai: communicative
• By studying this fascinating language I am able to provide people travelling to Thailand with a translation of useful words, tips and phrases which can make their stay much more enjoyable, and travelling across the country much easier.

Work characteristic

• translation possibility:
• eng->pl, pl->eng
• eng->rus, rus->eng
• rus->pl, pl->rus
• thai-> pl, thai->eng
• high flexibility
• an ability to acquire specialist vocabulary in a short time
• keeping the deadlines
• high care of good quality and accuracy of translation

Additional assets

• fast and accurate information finding on the Internet
• constant intensive work with the languages mentioned above

Education

2004-2009

Linguistics and Information Science, 5th year (MA 5-year programme)

University of Poznań (Uniwersytet Adama Mickiewicza), Poznań, POLAND

Experience

Amplifair Co., Ltd., Bangkok / Thailand Weeks 2006 Poznań, POLAND

• interpreter of Thai exhibitors during the Thailand Weeks 2006 cultural and retail event
• interpreter (English) of Thai Ambassador, Mr. Thakur Phanit, and other guests on the Thailand Weeks 2006 opening ceremony

• help in organisation, communication and translation
• seeking local trade contacts

P.H.U. Ortocal, Trade & Services Company, Poznań, POLAND

• translation into English and Russian
  water and sewage treatment technology
• web page (www.ortocal.pl) development on the basis of the above-mentioned translations and graphics containing translated text

Pobiedziska Commune City Office, POLAND

• international correspondence translation
• translation of a large presentation on the local tourist attractions and the natural values of the region

Luxury Travel

• translation of both luxury hotel offers and travel itineraries regarding places all around the globe

Interests

Aviation, Oriental cultures, Thailand, foreign languages, traveling, Internet, photography, drawing, music (rock, movie music, oriental) & movies, astronomy.